Tà Quân Tiện Nghi Phu Nhân
Tác giả: Phong Nhã
Thể loại: Đỉnh cao lữ trình, ấm áp sủng nịch, cổ trang
Nguồn: Kho Tàng Đam Mỹ
Độ dài: 403 chương + 5 phiên ngoại
Edit: Hắc Trư
Mục lục
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20
Lại Trùng Cung - Lazy Larva's House 
*giơ tay lên* ta hơi ngốc, chủ nhà có thể giải thích dùm ta sơ sơ cái tựa đề truyện không? Ta đọc mấy lần rồi mà không hiểu >.<
ThíchThích
Cái tên truyện kiểu như Tà Quân lấy được phu nhân với giá rẻ, được lời á, nhưng dịch sang tiếng Việt mình không biết nên để sao cho hay nên để nguyên văn vậy
ThíchThích
🙂 ra là vậy 🙂
ThíchThích
Cám ơn chủ nhà.
ThíchĐã thích bởi 1 người
Vì tựa gốc tiếng trung vốn dĩ có từ đích. Nên nếu bạn dịch “Phu nhân giá rẻ/giá hời của Tà Quân” là đúng rồi. Mặc dù nghe từ giá rẻ cảm giác ko hay, nhưng vốn dĩ t.trung cách dùng từ của nó cũng là như vậy, chứ chẳng có gì cao sang quý trọng hơn cả :p
ThíchThích
Tui biết mà, cho nên tui để cái tên như vậy cho rồi, khi nào kiếm được từ sát nghĩa mà ý hay tui sẽ để tên thuần Việt :))) Tại vì thấy nó thuần Việt thì có hơi hơi… Thôi kệ vậy :))
ThíchĐã thích bởi 1 người
Dịch thuần Việt sẽ ra là Vợ Nhặt của Tà Quân. =))))))) Thôi chủ nhà cứ để Hán Việt nghe cho…..sang. 😂
ThíchThích
Cái tên Vợ Nhặt giống tác phẩm văn học nào đó ghê, học lâu quá quên rồi :))) Thôi tui vẫn nghĩ là để tên thế này cho rồi
ThíchThích
Ừa để vậy đi, nghe hay mà. :”3 Mình đùa chút thôi haha~
ThíchĐã thích bởi 1 người
Chủ công hở chủ nhà?
ThíchThích
Đúng rồi đó người
ThíchThích
Tui là người yêu tu chân, yêu truyện dài đọc cho sướng hi hi!!! Cảm ơn chủ nhà đã edit truyện này, mong bạn đừng drop hu hu!!!! Không biết nhà có lịch post k ak để biết mà hóng hớt!!! Chủ nhà biết truyện nào tu chân + dài nào thì cho ta biết với thanks nhiều!!!
ThíchThích
Bạn đừng lo, drop mình chắc chắn sẽ thông báo, chủ yếu vì dạo này bận quá, việc làm cùng việc học đè nặng nên chưa có time edit, khi nào có mình sẽ tung ra m.n coi nhé
ThíchThích